英国《经济学家》11月23日文章，英媒原题：保持警惕副题：经济成就给了中国更大分量，中国政治但尚不足以打破平衡

　　1980年中国占全球产出的奇迹WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91and%20the%201000%20paper%20cranes比重才2.2%，未来10年将跃升至20%。何转化不久前中国人还活在围墙内，地缘如今满世界找原材料。力量中国是英媒亚洲多数国家的最大贸易伙伴，其外交受到似乎无穷的中国政治大订单支持……外界看来，中国经济将彻底改变世界。奇迹但鲜被提及的何转化问题是，北京究竟如何将被追捧的地缘经济奇迹转化为地缘政治力量。

　　自然，力量中国变得越来越自负。英媒财富增长刺激了权力欲望，中国政治它要求更多尊重，奇迹WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91and%20the%201000%20paper%20cranes不愿意接受拒绝。财富增长为打造强军提供了资金。目睹美国的精确武器在海湾战争和科索沃发挥破坏性威力后，中国认定不能再依赖农民大军。苏联的崩溃又说明与美国军备竞赛的危险。于是北京将资源集中于两点：能武力夺取台湾和阻止美国军舰进入其沿海。中国潜艇、导弹、太空和网络武器并用，希望阻挠拥有航母和海外基地的美国。

　　然而，在经济、军事和外交每个领域，中国打破美国体系的空间仍然有限，可能今后多年都将如此。

　　一个经济体的地缘政治效应，不仅源自经济产出，也源自财富。中国人均收入仍与匈牙利相当，还不及美国人一半富有。美国的技术、人力和金融资本更雄厚，在地缘政治上，这些都比中国单纯的人头数更有效。

　　此外，中国经济繁荣离不开与外界的密切联系，挑战美国必然对其经济增长造成重创。北京若试图抛售巨额美债，不仅会损失投资，还会受累于由此导致的全球衰退，中国作为投资者和供应者的名声也将毁于一旦。对一个通过贸易而繁荣的经济体而言，这像自杀。若为国家荣耀而牺牲商贸，中国不仅会丧失最大客户，且其经济仰赖的霍尔木兹和马六甲海峡都处于美国控制下。打造蓝水海军是个办法。但即便中国继续增加、美国继续削减军费，双方差距仍会巨大。更重要的是，别忽视美军在战斗中积累的经验，而中国的作战系统和学说从未经历实战检验。

　　俄罗斯目前是中国最有用的盟友，但若北京真挑战美国，莫斯科或许惊慌失措，且中俄间的问题由来已久。而柬埔寨、巴基斯坦等国在挑战美国方面帮不上什么忙……中国挑战只是地区性的，对美国霸主之位不构成挑战。即便构成，也要在军事和外交上翻越大山，世界会有几十年的预警。▲(环球时报 乔恒译)

　　推薦閱讀：中國出境游消費領先全球 達1020億美元 責任編輯：hdwmn_zhe